Teddy Wayne's "Apartment" went a little bit overlooked by the literary world. It reads like a tight play about male envy and self-doubt.